7月14日职业平衡预览-鹤羽 译制
https://en-forum.guildwars2.com/topic/173858-july-14-balance-update-preview/
说明：翻译可能存在错漏之处，将逐渐更正。
大家好，
欢迎阅读7月14日平衡更新预览！和往常一样，预览这些改动的目的是在正式实装前收集你们的反馈。我们会持续关注讨论，并根据需要做出进一步调整。
谢谢，
技能与平衡团队
元素使（Elementalist）
上次的平衡更新后，部分元素使武器在PvE中的伤害略低于我们的预期，因此本次更新对单手剑（Sword）、巨锤（Hammer）和长矛（Spear）进行了额外调整，使其与其他选择更加一致。
我们还审视了编织者（Weaver）多项影响力较低的双重攻击（Dual Attack）技能和特性，其中许多自《激战2：火焰之路》（Path of Fire）初次引入以来从未更新。我们发现这些技能大多需要可用性改进或额外功能，本次改动目标是为编织者玩家引入新的选择。
：PvE中威力系数从0.8提升至1.0。
：PvE中威力系数从0.9提升至1.1。
：PvE中威力系数从1.6提升至1.8。
：PvE中初始打击威力系数从1.5提升至2.0。
：PvE中对燃烧敌人的威力系数从2.33提升至2.91。
：PvE中威力系数从2.6提升至3.0。
：PvE中威力系数从2.1提升至2.7。
：PvE中威力系数从2.0提升至2.6。
：PvE中每击威力系数从0.871提升至1.0。
：PvE中威力系数从2.3提升至2.8。
：PvE中每击威力系数从0.748提升至0.84。
：PvE中威力系数从2.3提升至2.8。
：PvE中每击威力系数从1.15提升至1.4。
：PvE中每击威力系数从0.375提升至0.45。
：PvE中每击威力系数从0.8提升至1.05。
：PvE中威力系数从2.0提升至3.0。
：PvE中每击威力系数从0.63提升至0.75。
：PvE中威力系数从1.8提升至2.4。
：PvE中二次打击威力系数从1.5提升至1.9。
：PvE中威力系数从1.8提升至2.3。
：PvE中威力缩放从7.5%提升至8.25%。
编织者（Weaver）
：最大计数从2减少至1。基础治疗从4000提升至6480。耐力获取从25提升至50。不再治疗附近盟友，改为闪避时返还部分耐力。
：最大计数从2减少至1。现在还会解除移动限制症状，并在持续期间阻止其施加。
：最大计数从2减少至1。现在还会授予保护，并在持续期间提升保护效果。PvP中屏障脉冲从535提升至789。
：不再作为通用技能（Utility Skill）使用，已被炽热姿态（Fervent Stance）替代。最大计数从2减少至1。
炽热姿态（Fervent Stance）（当前数据库对应旧技能：）：获得迅捷、狂怒和急速。使用双重攻击技能时获得威能。
：不再在穿过盟友时治疗他们，改为落地时治疗盟友。现在击中敌人时还会治疗你自己。PvE中威力系数从1提升至2，PvP和WvW中从1提升至1.33。基础治疗从645提升至1285。治疗缩放从0.25提升至0.5。施法时间从1.1秒缩短至0.8秒。
：投射物速度提升。
：该技能的第一段脉冲现在会定身击中的敌人。
：不再向盟友授予再生。现在会击退击中的敌人，并额外施加易伤。
：闪避距离从250提升至510。现在会解除限制症状。
：投射物速度提升。现在会晕眩击中的敌人。
：晕眩持续时间从1.5秒延长至2秒。
：该技能的第一段脉冲现在会残废击中的敌人。
：水领域持续时间从2秒延长至4秒。PvE中威力系数从1.5提升至1.75，PvP和WvW中从1.0提升至1.25。
：现在会执行延迟的第二段打击。第一段打击伤害较低并施加短晕眩，第二段打击伤害更高并施加更长晕眩。
：冷却时间从18秒缩短至15秒。
：现在会额外打击敌人一次。第一次打击伤害较低并施加目盲，第二次打击伤害更高并施加燃烧。
：该特性已重做。致残敌人时获得迅捷。影响你的迅捷效果增强。
：该特性现在还会授予活力。
：该特性现在在土协调下授予症状伤害而非活力。
：PvE中暴击率从15%提升至20%。
：该特性已重做，移至底部学徒特性槽。单元素协调时获得抗性。
：该特性已重做，移至顶部大师特性槽。闪避时获得屏障。
：该特性已重做。双重攻击根据元素授予不同加成：
●火：获得威能
●水：解除一个症状
●气：获得迅捷
●土：获得耐力
：不再额外授予精准。现在将揭秘（Unravel）作为额外职业技能授予。PvE中打击伤害加成从7%提升至15%，症状伤害加成从5%提升至10%。
：不再有内置冷却时间，仅在你向自己授予迅捷或超速时触发。不再增强迅捷效果，也不再在受到限制症状时授予迅捷。
：该特性已重做，更名为流转状态（Flow State）。
流转状态（Flow State）（当前数据库对应旧特性：）：减少协调和双重攻击技能的冷却时间。
工程师（Engineer）
工程师的改动聚焦于改善部分较少使用的技能和特性。我们为发明（Inventions）特性线增加了更多再生来源，以帮助激活增幅治疗（Energy Amplifier）。炮台（Turrets）也获得小幅更新，玩家现在可以在过载冷却结束后手动重新激活炮台过载技能，无需引爆并重新部署。
所有工程师炮台技能（All Engineer Turret Skills）：过载冷却结束后现在可以手动过载炮台。炮台初次放置时仍会自动过载。
：冷却时间从25秒缩短至20秒。
：PvP和WvW中威力系数从1.25提升至1.5。
：PvP和WvW中晕眩持续时间从1秒延长至1.5秒。
：PvP和WvW中冷却时间从15秒缩短至12秒。
：PvP和WvW中冷却时间从17秒缩短至15秒。
：该特性现在还会向受影响的盟友授予再生。
：保护持续时间从2.5秒延长至3秒。
：该特性已重做，更名为削弱装置（Sapping Device）。
削弱装置（Sapping Device）（当前数据库对应旧特性：）：定身或致残敌人时使其虚弱。
：该特性现在还会提升移动速度。
：该特性生成的医疗包现在还会授予再生。生成的地雷现在还会施加易伤。
守护者（Guardian）
我们一直在定期更新守护者的符印（Symbol）技能，为其初始脉冲增加额外效果，本次更新包含另外三项改动。迅捷符印（Symbol of Swiftness）将向区域内盟友授予短时间的奔驰急速，复仇符印（Symbol of Vengeance）将晕眩敌人，能量符印（Symbol of Energy）命中时将造成额外伤害。我们还调整了部分猎龙者（Dragonhunter）技能在PvP中的表现，为其提供更多防御选择。最后，以力换韧（Power for Power）获得增强，使直伤型破锋者（Willbender）配置与其他伤害输出配置更加一致。
：现在首次脉冲授予奔驰急速。PvP和WvW中冷却时间从15秒延长至18秒。
：现在初始打击晕眩敌人。PvP和WvW中冷却时间从8秒延长至10秒。
：PvE中初始打击威力系数从0.69提升至1.38，PvP和WvW中从0.43提升至0.86。PvE中纹章威力系数从0.69降低至0.5175。
：PvP中壁障持续时间从5秒缩短至3秒，冷却时间从40秒缩短至30秒。
猎龙者（Dragonhunter）
：PvP中基础治疗从2968提升至3890。
：PvP和WvW中陷阱基础治疗从4380提升至4854。
：PvP中穿透威力系数从1.88降低至0.833。PvP中对受控敌人的伤害加成从33%提升至200%。
：PvP中威力系数从0.36降低至0.25。
：PvP中冷却时间从60秒缩短至45秒。
：该特性现在还会使精英技能授予你耐力。
：该特性现在还会在闪避攻击时触发。
燃火者（Firebrand）
：不再使复仇纹章初始打击晕眩。PvP和WvW中流血持续时间从1秒延长至3秒。
破锋者（Willbender）
：PvE中破锋烈焰伤害加成从100%提升至200%。
幻术师（Mesmer）
本次更新聚焦于混沌（Chaos）特性线改动和武器可用性改进。法杖（Staff）的冷却时间缩减已并入武器基础数值，手枪（Pistol）和火炬（Torch）也获得了冷却时间缩减。幻影斗士（Phantasmal Duelist）现在总会施加流血，以减少对决斗戒律（Duelist’s Discipline）的依赖。混沌塑造（Shaper of Chaos）是混沌线的新宗师特性，将与法杖良好协同，作为该特性线的封顶伤害特性。万华领悟（Prismatic Understanding）现在效果更加稳定，同时授予更多潜行。
：冷却时间从10秒缩短至8秒。
：PvE中冷却时间从15秒缩短至12秒，PvP和WvW中从18秒缩短至15秒。
：冷却时间从20秒缩短至16秒。
：PvE中冷却时间从25秒缩短至20秒，PvP和WvW中从28秒缩短至25秒。
：幻影的子弹现在施加流血。PvE中冷却时间从20秒缩短至16秒，PvP和WvW中从18秒缩短至16秒。
：PvE中冷却时间从25秒缩短至20秒。
：该特性不再使手枪技能施加流血。
：PvP和WvW中冷却时间从30秒缩短至25秒。
：PvP和WvW中冷却时间从25秒缩短至20秒。
：使用该技能时现在会尝试面向目标。
：冷却时间从45秒缩短至25秒。PvE中晕眩持续时间从3秒缩短至2秒。现在会移除目标的增益。
：PvP中冷却时间从72秒缩短至30秒。
：该特性现在提升基础打击伤害，对无增益敌人进一步提升。
：次级混沌风暴不再晕眩。PvP和WvW中次级混沌风暴冷却时间从75秒缩短至35秒。
：该特性移至大师层，替代混乱强化。
混沌塑造（Shaper of Chaos）（当前数据库对应被替换的混沌宗师特性：）：新宗师层特性。当你将授予自己混沌光环但已拥有混沌光环时，改为使混沌光环爆炸。爆炸混沌光环授予你增益，并对附近敌人施加症状。
：该特性现在使你的第四项粉碎技能授予潜行。不再在潜行期间授予随机增益，改为进入潜行时授予再生，离开潜行时授予保护和决心。
灵刃术士（Virtuoso）
：不再击退敌人或破除昏迷，改为使你的下一次咏刃（Bladesong）技能变为不可阻挡。最大计数从1提升至2。PvE中威力系数从0.7提升至1.5，PvP和WvW中从0.01提升至1.5。
：该特性不再使你的下一次咏刃技能变为不可阻挡。
死灵法师（Necromancer）
先驱者（Harbinger）的宗师特性正在重做，以引入新玩法。层叠腐化（Cascading Corruption）让你在消耗瘟疫时释放力量爆发，致命急速（Deathly Haste）变为更可控的效果，末日降临（Doom Approaches）将终结你或你的对手。标志性死灵法师技能如恶疾肆虐（Epidemic）和增益腐蚀（Corrupt Boon）变得更强大，灾厄（Scourge）的显形沙影（Shades）持续时间更长。
：初始施放时现在对自己施加流血。不再在流血时增加治疗效果。PvE中基础治疗系数从0.0684提升至0.1，PvP和WvW中从0.03提升至0.05。
：冷却时间从8秒缩短至6秒。
：冷却时间从12秒缩短至10秒。
：PvE中最大计数充能从12秒缩短至10秒，PvP和WvW中从15秒缩短至12秒。
：PvE中冷却时间从16秒缩短至12秒，PvP和WvW中从20秒缩短至16秒。
：使用该技能时现在会尝试面向目标。
：血魔牺牲生命值从100%降低至50%。
：最大转移层数从5提升至8。
：PvP中转化增益为症状的数量从5提升至8。
：不再减少斧和聚能器技能冷却时间。现在提升基础打击伤害，对无增益敌人进一步提升。
：该特性已重做，更名为黑暗防御（Dark Defense）。
黑暗防御（Dark Defense）（当前数据库对应旧特性：）：使用治疗技能时获得保护和甲壳。保护减少受到的症状伤害。
：不再授予保护，改为在甲壳高于阈值时获得伤害减免。
夺魂者（Reaper）
：PvE中伤害提升从12%提升至15%。
灾厄（Scourge）
：PvE中冷却时间从8秒延长至15秒，暗影持续时间从8秒延长至15秒。
先驱者（Harbinger）
：PvE中冷却时间从25秒缩短至20秒，威力系数从1.0提升至2.0。现在施加折磨。
：该特性已重做。消耗瘟疫时获得层叠腐化层数。达到层数阈值时，爆发死灵能量并在持续时间内提升你的伤害。
：该特性已重做。进入夺魂者帷幕和使用黑暗弹幕时向附近盟友授予增益。
：帷幕中瘟疫减少更多生命值并积累更快。你的帷幕技能获得增强。
游侠（Ranger）
本次更新游侠的改动聚焦于德鲁伊（Druid）。合一雕文（Glyph of Unity）正在重做，以成为配合天界化身（Celestial Avatar）的能力， 回春潮汐（Rejuvenating Tides）不再引导。还有大量特性改动：翠绿蚀刻（Verdant Etching）效果取决于形态，大地恩泽（Grace of the Land）移至大师层，培育协同（Cultivated Synergy）成为新宗师特性，奖励水领域的使用。
：该技能已重做。向目标位置派出小精灵。到达后，小精灵将依附盟友，持续治疗他们。
：PvE中当魂兽（Soulbeast）合体时次级"干掉他们！"（Lesser “Sic 'Em!”）伤害加成从10%提升至15%。
德鲁伊（Druid）
：半径从300提升至360。
：天界化身形态下半径从300提升至360。
：PvP中现在施加稳定。稳定层数从1提升至2。
：PvP中现在击倒敌人而非击退。PvP中冷却时间从35秒缩短至25秒。
：该技能已重做，更名为萌芽雕文（Glyph of Burgeoning）。
萌芽雕文（Glyph of Burgeoning）（当前数据库对应旧技能：）：治疗附近盟友并获得星界之力。天界化身形态下，改为向盟友授予屏障和耐力。
：PvP中冷却时间从20秒缩短至15秒。
：不再引导。半径从240提升至300。
：半径从300提升至360。
：该特性移至宗师层。使用治疗技能时治疗宠物周围并创建一个依附宠物的水领域。爆破水领域时在该位置生成生命种子。
：该特性不再在进入天界化身形态时晕眩敌人。
：半径从300提升至360。
：该特性移至学徒层。该特性现在使雕文治疗附近盟友。天界化身形态下，改为向附近盟友授予保护。
：该特性不再授予增益效果。
：该特性移至大师层。
：最大层数从10减少至5。
魂兽师（Soulbeast）
：PvE中伤害加成从10%提升至15%。
风羽者（Galeshot）
：PvE中每击威力系数从0.5提升至0.8。
魂武者（Revenant）
本次更新魂武者的改动主要聚焦于重做部分龙魂使（Renegade）特性。人人为我（All for One）旨在与传奇龙魂使姿态（Legendary Renegade Stance）最佳协同，但当前实现方式我们并不满意。我们将打击伤害加成移至心脏穿透（Heartpiercer），为新特性腾出空间，该特性将融入姿态的团结一心（Band Together）机制，返还部分能量并减少增强技能的冷却时间。英勇逆转（Bold Reversal）和公正反叛（Righteous Rebel）也已更新，为辅助型龙魂使配置提供更多能力。
：PvE中威力系数从2.0提升至2.3。
：PvE中威力系数从2.7提升至3.2。
：现在还会授予症状伤害减免。伤害减免从50%降低至33%。
：该特性现在将伟大矮人仪式的伤害减免从33%提升至50%，而非使其减少症状伤害。
龙魂使（Renegade）
：该特性已重做。使用治疗技能时获得威能、抗性和卡拉狂热（Kalla’s Fervor）。
：该特性已重做。壁垒指令（Citadel Order）技能获得增强：
●还会授予迅捷
●还会施加易伤
●还会授予保护
：该特性现在还会对流血敌人提升打击伤害。
：该特性已重做。触发团结一心时获得能量，并减少增强技能的冷却时间。
：该特性不再增加堡垒轰炸发射的导弹数量，改为首次击中敌人时晕眩他们。
：该特性现在还会使高层命令治疗盟友。
盗贼（Thief）
沉默隐望（Silent Scope）是一项极其强大的特性，在易于重复的触发条件下授予潜行，我们不得不为众多潜行相关特性引入大量特殊例外，以使其与沉默隐望保持适当的强度水平。我们认为该特性生成的潜行总量仍然过高，本次更新决定完全重做它。我们仍希望神枪手（Deadeye）拥有足够的潜行获取手段，并为通用技能增加了额外选项，即暗影纹章（Signet of Shadows）和障眼烟幕（Smoke Screen）。
神枪手标记（Deadeye’s Mark）对于近战型神枪手来说一直难以使用，因为它失去了核心潜行者偷窃（Steal）的近身能力。为了更好地支持这些玩法，印记的行为现在将根据当前装备的武器改变。远程武器保持当前行为，但装备近战武器时，神枪手现在可以暗影步至目标并施加印记。
：该技能已重做，更名为完美处决（Flawless Execution）。
完美处决（Flawless Execution）（当前数据库对应旧技能：）：旋转时用手枪射击并打击附近敌人。以强力前斩收尾。
：使用狙击手掩体（Sniper’s Cover）时自动切换至该技能，无论你是否站在狙击手掩体范围内。站在狙击手掩体范围内时，该技能变为地面目标。
：不再向范围内敌人脉冲目盲。改为对穿过烟幕的敌人施加虚弱症状。此外，离开烟幕时获得潜行。
：该技能的主动部分已重做。现在使用该技能时获得潜行和迅捷，同时解除自身所有移动限制症状。PvP和WvW中冷却时间从16秒延长至30秒。
：该技能现在还会向领域内盟友授予症状伤害和打击伤害减免。
：该特性不再施加威能。改为对潜行攻击击中的敌人施加残废和目盲。
：装备该特性时，缚影者（Specter）从虹吸（Siphon）获得额外暗影之力。
：该特性额外在使敌人中毒时授予威能。
：该特性不再在敌人低于生命值阈值时定身。改为在敌人拥有超过一定数量的症状时定身。
：该特性不再在击中无增益敌人时对附近敌人施加恐惧。改为如果潜行攻击击中无增益敌人，则摧毁其屏障。
神枪手（Deadeye）
：该技能现在瞬发。装备匕首、剑、法杖或长矛时使用该技能，现在会暗影步至敌人。
：该特性已重做。只要装备该特性就获得精准。进入潜行时短时间内获得额外精准。
战士（Warrior）
本次战士更新主要聚焦于誓剑士（Bladesworn），目标是为该特性线创造额外玩法。其疾如风（Swift as the Wind）和心流如江（River’s Flow）已重做，分别增强刃枪（Gunsaber）技能（包括巨龙劈砍 Dragon Slash）以专注于症状伤害和辅助能力。
主手剑和副手匕首使用率都不高，我们进行了较大改动以巩固其定位，希望使其更具吸引力。剑将更专注于症状伤害并带有一些个人生存功能，匕首获得额外群体控制能力以与瓦思垂的毁灭（Wastrel’s Ruin）协同。
：该技能现在施加流血。
：该技能已重做，更名为撕裂（Rend）。
撕裂（Rend）（当前数据库对应旧技能：）：以定身打击致残目标，然后施加重度流血的毁灭一击。
：该技能已重做，更名为嗜血者（Bloodthirster）。
嗜血者（Bloodthirster）（当前数据库对应旧技能：）：挥刀横扫周围，切割附近敌人。效果随肾上腺素等级提升。击中目标时治疗，如果目标正在流血则治疗更多。
：PvP和WvW中威力系数从0.75提升至1.0。
：该技能已重做，更名为寂刃（Hushblade）。
寂刃（Hushblade）（当前数据库对应旧技能：）：向前方锥形区域挥击，晕眩击中的敌人。
：PvE中威力系数从2.0提升至2.75。
：PvE中威力系数从1.0提升至1.5。
：PvE中威力系数从1.5提升至2.25。
誓剑士（Bladesworn）
：引导该技能时现在可以移动。引导期间最大移动速度降低。
：施放该技能期间现在可以移动。
：该技能现在变为指向地面目标。
：施放该技能期间现在可以移动。
：PvE中威力系数从2.5降低至1.5，PvP和WvW中从1.0降低至0.6。现在还会对击中的敌人施加流血。
：该特性已被其锐如风（Sharp as the Wind）替代。
其锐如风（Sharp as the Wind）（当前数据库对应旧特性：）：修改刃枪和巨龙劈砍技能，专注于造成症状伤害。此外，装备该特性时，战斗中切换至刃枪会燃烧附近敌人并提升心流获取。
：该特性已重做。现在修改刃枪和巨龙劈砍技能，专注于辅助盟友和削弱敌人。此外，装备该特性时，向附近盟友授予迅捷，并在战斗中切换至刃枪时提升心流获取。
：该特性现在会在切换至刃枪时打击附近敌人并提升心流获取。
：该特性现在每次将一定量心流转化为充能时，向附近盟友授予屏障。
：该特性现在每消耗一轮最大计数都提升打击和症状伤害。
：该特性现在还会向附近盟友授予保护。
：该特性现在根据使用的巨龙劈砍类型提升其效果。
以上为本次平衡预览的全部内容。
