Hardstuck《萨玛洛格》逐段中文译稿，保留原文说明、提示与演示素材。
狂暴： 11分钟。狂暴后，萨玛洛格将造成500%伤害。
需要 ：破蔑视、击退和定身
坦克： 距离判定
萨玛洛格是一个难度中低的首领，机制并不多，但非常重视站位和控制。这场战斗更适合使用 直伤 ，因为战斗由许多个短阶段组成；萨玛洛格每损失10%生命值就会获得一条 蔑视条 ，使其免疫伤害，并阻止施加新的症状。因此，这场战斗对破蔑视的要求很高。如果小队难以打破蔑视条，所有玩家都应考虑相应调整配装。例如，守护者可以携带，幻术师可以携带，潜行者可以携带。
萨玛洛格的招式中还包含危险的，因此与他战斗时，是一项很有价值的辅助增益。守护者应考虑携带，使用的魂武者则能为小队提供强大的防御能力。
直伤破法者
直伤独行侠
直伤急速预告者
治疗急速燃火者
要抵达首领处，玩家必须先解锁其竞技场的大门。大门位于末世魔监工平台的西侧，玩家必须收集4把钥匙才能将其打开。玩家需要先与大门互动，再与4堆瓦砾互动，从中找到每把钥匙。只有与大门互动后并靠近瓦砾堆时，瓦砾堆才会出现。或者， ，从而跳过这个谜题。
萨玛洛格的竞技场周围布满了 长矛 。战斗中站在这些长矛内会持续受到伤害，被击退到其中则会 立即死亡 。
萨玛洛格的数个技能都带有击退效果，因此玩家应准备好使用闪避、格挡或，避免因此死亡。不过，保持 良好的站位 通常就足以应对这一威胁。萨玛洛格移动缓慢，攻击前兆也非常明显，因此很容易躲避。
战斗开始时，萨玛洛格会 锁定 离他最近的玩家。首次锁定后，他会锁定离他 最远 的玩家。 每次蔑视条结束后 和 每次分裂阶段结束后 ，以及当前锁定目标 死亡或进入倒地状态 时，他都会选择新的锁定目标。
当前T应将 首领拉在竞技场中央 ，为小队留出最大的移动空间；这样更容易躲避萨玛洛格的攻击，而且即使有玩家被他的击退命中，也不太容易被击飞到竞技场边缘的长矛上。小队其他成员应 在萨玛洛格身后集合 。
萨玛洛格会被动地每3秒对所有玩家造成约900点伤害。
萨玛洛格会抬起身体，将长矛猛砸向地面并释放震荡波，玩家。玩家可以跳过震荡波或使用闪避躲避。当前T只需走进萨玛洛格的碰撞体积，并在震荡波命中时向后闪避或跳跃即可避开。
可以防止此次击退，但或格挡无法防止。
俗称： 横扫
萨玛洛格向前方弧形挥舞长矛，用将玩家大幅击退。站在萨玛洛格身后，或紧贴其碰撞箱后侧内缘，即可避开这次攻击。也可以使用防止被击退。
这次攻击包含 2次挥击 ；打算使用闪避或格挡的玩家应将这一点考虑在内。
萨玛洛格的生命值每降低10%，就会跃向当前的T，进入 免疫所有伤害 状态并获得一条 蔑视条 。小队其他成员必须对首领使用CC，以救下被锁定的玩家。
在此攻击期间， 无法对萨玛洛格施加新的症状 。这意味着，、和等软CC对他 无效 ，除非这些症状在他开始攻击 之前 就已施加。
可以治疗被锁定的玩家，延长小队打破蔑视条的时间。
被锁定的玩家获救或彻底死亡后，萨玛洛格会再次锁定 最远的玩家 。
每隔20秒，萨玛洛格会在场地中召唤一根巨大的长矛。长矛落下前会出现逐渐填满的红圈作为预警，命中时对玩家造成巨额伤害。长矛会留在地面上，对进入其范围的玩家造成大量伤害，并施加或。
玩家可以通过击杀长矛或破除其蔑视条来清除场上的长矛；通常没必要这么做，但如果确实需要清理，小队应避免把破蔑视技能浪费在长矛上，直接集火打掉即可。攻击萨玛洛格时，小队也可以顺带顺劈长矛，尽量减少停止攻击首领的时间。
萨玛洛格的剩余生命值降至66%时，会退到场地西侧边缘的凹室内，并生成两个小怪。玩家必须将 较小的小怪 瑞格姆推到萨玛洛格脚下，同时 击杀较大的小怪 古德海姆。
古德海姆和瑞格姆都受到 护盾 保护，并且具有伤害共享机制。古德海姆的护盾存在时，对他造成的伤害会 转移给瑞格姆 ；瑞格姆生命值降至零时，会引发一次大范围伤害爆炸，随后恢复至满生命值。如果 瑞格姆的爆炸命中萨玛洛格，古德海姆就会失去护盾 ，此时小队便可将其击杀。此外，如果两个小怪彼此靠近，它们受到的伤害会降低，造成的伤害则会提高。
古德海姆的普通攻击威胁不大，但他每隔20秒会以最远的玩家为目标，发动造成高额伤害的范围眩晕。 可由一名玩家引导该攻击 ，但通常小队只需闪避该攻击，或在之后直接将血量抬满。
一名就能独自控制里戈姆；使用或可将里戈姆推到萨玛洛格脚下，再用、、和将他留在那里。
不过，德鲁伊绝非必需；任何拥有或位移技能的职业在这里都很有帮助，例如携带的守护者，或携带 的幻术师。
古德海姆的血量每下降33%，都会 重新获得护盾 ，因此如果里戈姆未被定身，就必须再次将他推到萨玛洛格脚下，以再次移除古德海姆的护盾。击杀古德海姆后，再击杀里戈姆即可结束转阶段。
此阶段与阶段1相同，但新增了两项机制： 必然背叛 和 长矛返回 。
也称为： 朋友、伙伴、甜甜圈
每隔25秒，萨玛洛格会随机选择两名玩家作为必然背叛的目标，两人的屏幕上都会出现“明智地选择你的盟友……”的提示。
一名玩家身上会出现一个橙色大圈，另一名玩家身上则会出现一个绿色小圈。这两名玩家必须重合站位，否则带大圈的玩家会受到高额伤害，并可能倒地。爆炸时位于大圈内的任何 其他 玩家也会受到同等的高额伤害。
被大圈选中的玩家应离开队伍并 停止移动 ，让带小圈的玩家与自己重合站位。处理该机制时，这两名玩家应小心萨玛洛格的击退攻击，可以站在首领身后、跳过震荡波、格挡，或使用。
如果场上的召唤长矛过多，萨玛洛格偶尔会将所有长矛拉向自己。该机制会以大型红色箭头预警，可以闪避、格挡或直接躲开。
萨玛洛格的剩余生命值降至 33% 时，会再次退入壁龛。里戈姆和古德海姆将再次出现，必须采用与第一个分阶段相同的方式处理。不过有一点不同： 必然背叛 在此阶段仍会生效。玩家应正常处理该机制；带有大圆圈的玩家应跑出人群，然后原地不动，让带有小圆圈的玩家与其重叠。
第二次击败里戈姆和古德海姆后，最终阶段将开始。此阶段与阶段 2 相同，但会增加一个机制。
萨玛洛格会将一根长矛砸向面前的地面，造成巨额伤害并玩家。站在萨玛洛格身后或其碰撞箱后部稍内侧即可避开此攻击。
除这项额外攻击外，最终阶段没有任何变化。小队应继续将首领固定在场地中央并在其身后集合，同时处理 不可避免的背叛 ，直至将其击败。
激活挑战微尘后，萨玛洛格的难度会显著提高。其生命值增加1000万；虽然没有新增机制，但现有攻击会变得更加致命。
长矛冲击的发生会 频繁得多 ，并遵循固定规律。此外，长矛 无法被摧毁 ，并会留在场地上，直到萨玛洛格将其拉回。
因此，长矛回归会 从战斗开始时便生效 。当全部12次 长矛冲击 均已召唤至场地上后，萨玛洛格会施放一次长矛回归。
无可避免的背叛从 战斗开始时便会生效 ，被大圈选中的玩家将 无法移动 。因此，带小圈的玩家必须前往该玩家所在位置重合，以免队友受到伤害。此外， 该攻击现在还会在大圈的位置额外召唤一次长矛冲击 。
这些变化彻底改变了战斗的整体打法。由于场地很快就会布满无法摧毁的长矛，因此不能再简单地将首领拉在场地中央。此外，每次 无可避免的背叛 都会在小队所在位置额外生成一根长矛，因此也不能将首领固定拉在 任何 一个位置；随着场地上的可用空间缩小，小队 必须不断转移位置 。
这场战斗最常见的处理方式是从场地北侧边缘开始，在 长矛冲击 落下的长矛之间按矩形路线移动。
与萨玛洛格战斗的总体策略和普通模式相同；当前T应让首领保持不动，其余小队成员则在首领身后集合。不过，小队必须更加灵活地移动。
每当必然背叛出现时，当前T都应 将首领移动到下一组站位 。此外，由于受到大圆影响的玩家 无法移动、跳跃或闪避， 他们更容易遭到萨玛洛格的其他攻击；如果同时施放 震荡波 或 猛击囚徒 ，可能会造成严重后果。因此，在挑战模式中更加重要，玩家应确保携带充足的稳固来源。
当有玩家进入竞技场时，战斗会立即开始。为了在不触发首领的情况下抵达起始位置，小队应 从长矛间穿过 ，这些长矛 环绕着竞技场 。这样小队就能在更理想的位置开始战斗，而且长矛要等战斗开始后才会造成伤害。
如上所述，挑战模式下的 长矛冲击 会更加频繁，并且长矛会按预定顺序生成。每 5秒 会召唤一根长矛，共有4种不同的重复模式；完整顺序可在此处查看。 不过 ，该模式的具体细节并不重要，实际上也不会影响本场战斗的打法！无论 长矛冲击 落在哪里，团队都 不 需要知道当前处于哪种模式，也不需要知道当前模式的具体样子；只需按照上述方式不断移动即可。
挑战模式下的66%和33%分阶段在机制上与普通模式相同。不过，与首领阶段一样，队伍在控制里戈姆并击杀古德海姆时，走位空间会小得多。 长矛冲击 会不断落下， 无可避免的背叛 也会持续生效，进一步压缩竞技场内的可用空间；由于 长矛冲击 会落在受到大圆圈影响的玩家身上，而该玩家无法离开队伍，因此整队必须转移位置。
总而言之，这意味着凹室周围几乎没有空地，导致将里戈姆推向萨玛洛格变得更加困难。这样做应该仍不会太麻烦，但如果队伍陷入难以处理的局面，可以直接撤开，等全部12次 长矛冲击 落到竞技场中；萨玛洛格会用 长矛回归 将它们拉回，并再次为队伍腾出走位空间。
本页按 Hardstuck 原文 的章节和段落翻译，保留机制说明、提示、配装和演示素材。原作者：Hardstuck Team；中文翻译：EzGame.CC。
原文更新：2024-08-01；翻译日期：2026-09-12。
德鲁伊 / Druid · 游侠 (Ranger)
闪避